A c�m�t magyarul m�r t�bbf�le ford�t�sban is hallottam, ez�rt maradtam ink�bb az angol megfelel�n�l. Ez biztos �gy van. A szerz� Miyazaki Hayao, akit szerintem nem kell bemutatnom.

A t�rt�net f�h�se Tsukishima Shizuku, egy v�gz�s gimnazista l�ny. �ppen ny�ri sz�net van, �s � szorgalmasan olvassa a k�nyveket, �s tanul is mellette term�szetesen. Kell is, hiszen �v v�g�n ott a nagy vizsga �s a felv�teli is. Sz�leivel �s n�v�r�vel, Shihoval egy sz�k kis emeleti lak�sban �lnek. Shizuku nemcsak im�d olvasni, de ford�tani is szokott. F�leg dalsz�vegeket. A zene, amihez sz�veget �r, a country road, az eg�sz filmet v�gigk�s�ri.

A legjobb bar�tn�je Harada, aki folyton a szepl�i miatt agg�dik. Itt van m�g Sugimura is, a bar�tjuk, aki mellesleg szerelmes Shizukuba, de ezt csak k�s�bb tudjuk meg. A dolog buktat�ja, hogy bel� meg Harada szeretett bele.

Shizuku �li mindennapjait, amikor az egyik k�nyv olvas�jegy�n felfedez egy nevet. Azt�n gyorsan el�szedi a t�bbi k�nyvet is, �s ott is megtal�lja. Kutatni kezd a titokzatos Amasawa Seiji ut�n. Csak �gy a t�rt�net fel�n�l der�l ki, hogy ez a fi� nem m�s, mint az egyik �vfolyamt�rsa, aki kor�bban kicsit szemtelen�l b�nt vele. De megismeri, �s r�j�n, hogy nagyon kedves sr�c. A nagyapja egy furcsa, de nagyon t�nd�ri boltocsk�t vezet, ahol sokf�le mes�be ill� t�rgyat �rulnak. Az als� szinten pedig heged�ket k�sz�tenek. Seiji is ezt a foglalkoz�st szeretn� �zni, �gy Olaszorsz�gba utazik k�t h�napra, hogy kipr�b�lja, van-e hozz� tehets�ge.

Shizuku �r�l is ennek, meg nem is, hiszen szereti a fi�t. Elhat�rozza, hogy � is pr�b�ra teszi mag�t. Meg�r egy t�rt�netet, aminek a f�szerepl�je a nagyapa egyik f�ltett kincse, egy porcel�nmacska, a B�r� lesz. Ez a kis t�rgy szint�n kulcsfontoss�g� a sztoriban. Ha megn�zitek, azt is megtudhatj�tok, hogy mi�rt.

Jaj, ha m�r a macsk�kn�l tartunk, majdnem kihagytam egy mell�kszerepl�t! Ha � nincs, Shizuku sosem t�ved be Seiji nagyapj�nak a boltj�ba. Ez a valaki nem m�s, mint Muta, m�s n�ven Hold, de m�g sz�mtalan neve lehet. � egy macska, aki a v�rosban ing�zik, �s �ltal�ban minden�tt ott van, amikor kell. Shizuku �t k�vetve jut el az �reghez.